| Sur les traces de maman |
엄마의 발자취를 따라서 |
... parce que moi, j'adore les petites surprises... et même les grandes. |
왜냐하면 나는요 작은 놀라움도 너무 좋아하지만 큰 것도 마찬가지거든요. |
| 心很小裝喜歡的事就好 |
마음은 작으니 좋아하는 것만 담으면 돼 |
“林德福”我记得清楚，这个名字就是在社群上诋毁我的那位始作俑者，发了我睡觉的照片造谣的那个男人。 |
"린더푸" 똑뚁히 기억한다. SNS 상에서 날 모함했던 주동자, 내가 자고 있는 사진을 올려 말도 안 되는 소문을 퍼뜨렸던 남자다. |
| Where the crawdads sing |
가재가 노래하는 곳 |
The marsh did not confine them bur defined them and, like any sacred ground, kept their secrets deep. |
습지는 사람을 가두지 않았으나 낙인이 찍힌 성스러운 땅답게 인간의 비밀을 지켜 주었다. |
| Le petit Nicolas |
꼬마 니콜라 |
La maîtresse s'est mise à crier que nous étions insupportables et que si ça continuait il n'y aurait pas de photo et qu'on irait en class. |
선생님은 너희를 참아주기 어렵다며, 계속 그런다면 사진 같은 건 없고 교실로 돌아갈 거라고 소리를 지르기 시작하셨다. |
| el pez arcoiris al rescate |
무지개 물고기2 |
Desde que el pez arco iris había repartido sus escamas, todo lo hacían juntos. |
무지개 물고기가 그 비늘을 나눠줬기 때문에, 모두 가지고 있었어요. |
| Lazarillo de tormes |
라사리요 데 토르메스 |
Como dice Plinio: no hay libro malo que no tengo algo bueno. |
플리니우스가 말하길 '좋은 내용을 가지고 있지 않은 나쁜 책은 없다’ |
| Oh, wie schön ist Panama |
오, 파나마는 정말 아름다워 |
„Die Kiste kommt aus Panama und Panama riecht nach Bananen. Oh, Panama ist das Land meiner Träume“, sagte der kleine Bär. |
“상자는 파나마에서 왔고, 파나마는 바나나 냄새가 나. 오, 파나마는 내 꿈의 나라야.” 라고 작은 곰이 말했어요. |
| Tränen im Asiamarkt |
H마트에서 울다 |
Wir reden nicht darüber. Wir werfen uns nicht einmal wissende Blicke zu. |
|
| Wir sitzen schweigend da und essen. Aber ich weiß,dass wir alle aus demselben Grund hier sind. |
우리는 그것에 대해서 이야기하지 않는다. 우리는 서로 아는 눈길(시선)조차 주지 않는다. |
|
|
| 우리는 조용히 앉아서 먹는다. 하지만 나는 우리가 모두 같은 이유로 여기에 있다는 것을 알고 있다. |
|
|
|
|
|
|
|
| Gregs Tagebuch : von Idioten umzingelt! |
윔피키드 1 : 학교 생활의 법칙 |
Auch mein Dad liebt Halloween, aber aus einem anderen Grund. Während diese anderen Eltern alle an Halloween mit Süßigkeiten an der Tür warten, hat mein Dad mit einem großen Mülltonnen voll Wasser im Gebüsch versteckt. Und wenn irgendwelche Teenager an unserem Haus vorbeikommen, macht er sie nass. Ich bin mir nicht so sicher, ob Dad diese ganze Halloween-Nummer richtig verstanden hat, aber ich will ihm auch nicht den Spaß daran verderben. |
우리 아빠도 할로윈을 좋아하지만, 다른 이유 때문이다. 다른 부모들은 할로윈 때 모두 문 앞에서 사탕을 들고 기다리지만, 아빠 물로 가득 찬 큰 쓰레기통을 덤불 속에 숨겨 놓는다. 그리고 어떠한 십대들이 우리 집 앞을 지나가면 그들에게 물을 뿌린다. 아빠가 이 할로윈 행사를 제대로 이해한 건지는 잘 모르겠지만 나는 그가 그 재미를 잃게 하고 싶지 않는다. |
| SPYxFamily |
스파이 패밀리 |
人はみな誰にも見せぬ自分を持っている |
|
| 友人にも 恋人にも 家族にさえも |
|
|
|
| 張りつけた笑顔や虚勢で本音を隠し本性を隠し |
|
|
|
| そうやって世界は— |
|
|
|
| かりそめの平穏を取り繕っている |
사람은 모두 누구에게도 보여주지 않는 자신을 가지고 있다 |
|
|
| 친구에게도 연인에게도 가족에게조차도 |
|
|
|
| 억지웃음이나 허세로 본심을 숨기고 본성을 감추고 |
|
|
|
| 그렇게 세계는 |
|
|
|
| 일시적인 평온을 취하고 있다 |
|
|
|